1 00:00:09,208 --> 00:00:11,250 [música misteriosa] 2 00:00:19,666 --> 00:00:21,833 [motor funcionando] 3 00:00:48,333 --> 00:00:49,166 homem: Marco, pronto? 4 00:00:53,125 --> 00:00:54,000 homem: Gabriel? 5 00:00:58,583 --> 00:00:59,958 - Vai. -homem: Rubén? 6 00:01:05,000 --> 00:01:06,666 - Sim. -homem: Vamos, vamos. 7 00:01:13,125 --> 00:01:14,000 Marco: Gabo. 8 00:01:19,750 --> 00:01:20,708 Vai. 9 00:01:21,208 --> 00:01:22,833 [a música continua] 10 00:01:33,541 --> 00:01:34,541 [batida] 11 00:01:51,083 --> 00:01:53,125 [iniciar música] 12 00:02:16,833 --> 00:02:17,875 [música termina] 13 00:02:19,416 --> 00:02:20,333 Gabriel: O que aconteceu conosco? 14 00:02:21,541 --> 00:02:22,625 Como chegamos a isso? 15 00:02:25,625 --> 00:02:28,458 Nós pensamos que era o melhor solução e tudo acabou. 16 00:02:29,583 --> 00:02:31,125 Nós não sabíamos o que Estava vindo em nossa direção. 17 00:02:32,333 --> 00:02:34,500 [música] 18 00:02:35,000 --> 00:02:36,125 Nossa amizade começou 19 00:02:36,250 --> 00:02:37,666 em um mundo completamente diferente. 20 00:02:38,583 --> 00:02:40,541 Não havia televisão a cabo sem telefones celulares 21 00:02:40,666 --> 00:02:41,750 muito menos a internet. 22 00:02:42,375 --> 00:02:44,250 Amigos foram feitos na rua... 23 00:02:50,125 --> 00:02:52,375 andando de bicicleta, jogando futebol, 24 00:02:53,000 --> 00:02:54,958 Foi assim que conheci meus três melhores amigos. 25 00:02:57,125 --> 00:02:59,333 Nós quatro éramos muito diferentes, 26 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 mas nos tornamos inseparáveis. 27 00:03:03,458 --> 00:03:05,541 [música] 28 00:03:05,916 --> 00:03:07,625 [conversa indistinta] 29 00:03:15,208 --> 00:03:16,333 Vivemos tudo juntos. 30 00:03:17,208 --> 00:03:18,791 As primeiras experiências, 31 00:03:21,750 --> 00:03:22,958 as primeiras festas, 32 00:03:25,583 --> 00:03:26,875 primeiros amores 33 00:03:28,166 --> 00:03:29,500 Pensávamos que éramos os donos do mundo. 34 00:03:30,208 --> 00:03:32,458 E claro, se tivéssemos toda a vida pela frente. 35 00:03:34,291 --> 00:03:36,125 Embora continuemos caminhos diferentes, 36 00:03:36,250 --> 00:03:37,458 Nunca paramos de nos ver. 37 00:03:38,166 --> 00:03:39,750 Dizem que os amigos são a família que você escolheu, 38 00:03:39,875 --> 00:03:40,916 e nós... 39 00:03:41,291 --> 00:03:42,375 Escolhemos muito bem. 40 00:03:43,875 --> 00:03:45,208 Agora, agora, agora. 41 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 Gabriel: É verdade que a vida está colocando você 42 00:03:46,750 --> 00:03:47,916 cada vez mais obstáculos. 43 00:03:48,041 --> 00:03:50,083 Trabalho, estresse, compromissos, 44 00:03:50,791 --> 00:03:51,916 mas há coisas que não se movem, 45 00:03:52,708 --> 00:03:54,375 para nós, É a reunião de domingo. 46 00:03:55,041 --> 00:03:56,208 Não há desculpa válida aqui. 47 00:03:56,791 --> 00:03:58,166 As reuniões são sagradas. 48 00:03:58,708 --> 00:04:00,708 É como uma religião, É o nosso templo. 49 00:04:01,375 --> 00:04:03,000 É o jardim de Benjamin. 50 00:04:04,166 --> 00:04:05,875 Benjamim sempre foi o melhor de tudo. 51 00:04:06,791 --> 00:04:08,250 “Irmã Benja”, como a chamávamos. 52 00:04:09,166 --> 00:04:11,166 Agora, ele está um cirurgião plástico brilhante. 53 00:04:11,791 --> 00:04:13,416 É levado muito a sério seu trabalho. 54 00:04:13,791 --> 00:04:16,291 Bem, na verdade é preciso sério tudo o que ele faz. 55 00:04:17,125 --> 00:04:18,833 Sim, lembre-se que eu eu sou carne... 56 00:04:18,958 --> 00:04:20,166 - ...meio termo. -Gabriel: Essa é a Tamara. 57 00:04:20,583 --> 00:04:22,458 Sua esposa. Eles são o casal perfeito. 58 00:04:24,666 --> 00:04:27,291 - É isso, desligue o telefone. - Bem, o que você se importa, certo? 59 00:04:27,875 --> 00:04:29,666 - Você é linda, eu te amo. -Tamara: eu te amo. 60 00:04:30,500 --> 00:04:32,875 Gabriel: Eles têm dois filhos. Renata, a pequena. 61 00:04:33,708 --> 00:04:34,916 Inácio. 62 00:04:35,041 --> 00:04:36,541 Desça por favor meu amor O que você está fazendo aí em cima? 63 00:04:36,916 --> 00:04:38,333 Gabriel: E este é o Ignácio. 64 00:04:38,583 --> 00:04:39,833 Um adolescente rebelde 65 00:04:39,958 --> 00:04:41,333 isso não parece em nada para eles, 66 00:04:41,458 --> 00:04:42,500 e quem mora em outro planeta. 67 00:04:44,000 --> 00:04:45,791 Marco, sempre o maior brincalhão, 68 00:04:45,916 --> 00:04:48,000 o palhaço do grupo, volátil, arriscado. 69 00:04:48,458 --> 00:04:49,791 nunca saiu ser do bairro, 70 00:04:49,916 --> 00:04:51,833 embora agora Ele é um empresário de academia. 71 00:04:51,958 --> 00:04:52,875 Bem, ele está indo muito bem. 72 00:04:55,375 --> 00:04:56,750 Marco é casado com Julieta. 73 00:04:58,875 --> 00:05:00,583 Julieta, A melhor amiga de Miranda. 74 00:05:02,833 --> 00:05:04,125 Já estamos com fome! 75 00:05:04,250 --> 00:05:05,750 Gabriel: Miranda era casada com Rubén, 76 00:05:06,166 --> 00:05:07,541 o mais pesado de todos, 77 00:05:07,666 --> 00:05:09,416 mas ele também é mais apaixonado dos quatro. 78 00:05:09,791 --> 00:05:11,291 eu estava de férias nas Filipinas. 79 00:05:12,416 --> 00:05:14,125 Rubén e Miranda Eles se separaram há muito tempo, 80 00:05:14,500 --> 00:05:16,583 mas ela ainda está parte do grupo. 81 00:05:16,708 --> 00:05:18,875 Somos todos amigos e é isso que vale a pena. 82 00:05:19,791 --> 00:05:21,583 E este sou eu, Eu segui meu chamado. 83 00:05:22,791 --> 00:05:24,666 Eu sou um professor, Ele não ganhou muito dinheiro. 84 00:05:24,791 --> 00:05:26,875 Eu trabalho muito mais horas do que deveria, mas... 85 00:05:27,583 --> 00:05:28,541 vale a pena. 86 00:05:29,666 --> 00:05:31,041 eu gosto deles as novas gerações. 87 00:05:31,625 --> 00:05:33,000 Eles querem mudar o mundo 88 00:05:33,125 --> 00:05:34,458 e tento dar a minha contribuição. 89 00:05:36,166 --> 00:05:37,791 Durante anos, seguimos esta tradição 90 00:05:37,916 --> 00:05:39,708 e pensamos que nada poderia quebrá-lo, 91 00:05:40,500 --> 00:05:42,875 nada, até Rubén voltar das suas férias 92 00:05:43,000 --> 00:05:44,166 com uma surpresa, 93 00:05:44,958 --> 00:05:46,583 que no final, Isso mudou nossas vidas para sempre. 94 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 [bate em um copo] 95 00:05:49,291 --> 00:05:50,750 - Família, família, família. - Vamos ver, vamos ver, vamos ver. 96 00:05:51,250 --> 00:05:52,541 Meu amor, venha, venha, venha. 97 00:05:54,166 --> 00:05:55,416 Benjamim: Ignácio, traga sua irmã. 98 00:05:55,791 --> 00:05:57,333 Eu quero te contar uma coisa muito importante para mim, 99 00:05:59,166 --> 00:06:00,125 muito muito... 100 00:06:01,250 --> 00:06:02,458 - ...importante. - menina: O que aconteceu, pai? 101 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Vou me casar. 102 00:06:07,750 --> 00:06:09,291 - Vou me casar! -Gabriel: Não seja péssimo. 103 00:06:10,708 --> 00:06:11,625 - Rubén: Vou me casar. - Benjamim: Sério? 104 00:06:11,750 --> 00:06:13,500 Rubén: Vou me casar. eu: Não seja péssimo, cara. 105 00:06:13,625 --> 00:06:15,333 - Gabriel: Ela é filipina, cara? - Não, ela não é filipina. 106 00:06:15,458 --> 00:06:16,916 Tamara: Não, estou brincando. 107 00:06:17,458 --> 00:06:18,541 -Marco: Idiota. -Julieta: Sério? 108 00:06:18,666 --> 00:06:20,041 É uma piada. Marco: Você está falando sério? 109 00:06:20,458 --> 00:06:21,541 - menina: Parabéns. - Um brinde, bastardo. 110 00:06:21,791 --> 00:06:22,791 Algo ou o quê? 111 00:06:25,083 --> 00:06:26,541 Ru- Mas se você nem tem namorada.... - ...eu tinha que dar uma novidade. 112 00:06:27,916 --> 00:06:29,083 Rubén: Eu já tinha te contado. 113 00:06:29,541 --> 00:06:30,666 Quer dizer, eu não entendo. 114 00:06:31,083 --> 00:06:32,666 O que é isso? Febre e só? 115 00:06:33,250 --> 00:06:35,208 Vejamos, guera, Não sei por que você está surpreso. 116 00:06:35,333 --> 00:06:37,041 Você conhece Ruben e você sabe como é. 117 00:06:37,791 --> 00:06:39,375 Sim, também Você já se separou anos atrás. 118 00:06:40,125 --> 00:06:42,000 A única coisa incomum é que não aconteceu antes. 119 00:06:42,833 --> 00:06:44,041 Güera, Rubén é um mulherengo. 120 00:06:45,250 --> 00:06:46,458 A única coisa que sim, isso me preocupa é isso 121 00:06:46,583 --> 00:06:47,625 Se ele disser que está apaixonado... 122 00:06:48,458 --> 00:06:49,875 Ah, por favor, apaixonado por quem, 123 00:06:50,000 --> 00:06:51,041 - Julieta? - Julieta: Bem, da menina. 124 00:06:51,291 --> 00:06:52,458 Claro que não. 125 00:06:52,583 --> 00:06:54,583 está passando pela crise dos anos quarenta. 126 00:06:54,958 --> 00:06:56,208 Além disso, parece muito ridículo para mim 127 00:06:56,333 --> 00:06:57,833 que o senhor seja namorando uma garota 128 00:06:57,958 --> 00:06:59,583 isso pode perfeitamente seja amigo de sua filha. 129 00:06:59,708 --> 00:07:01,875 Vamos ver, não permita Que isso roube sua paz. 130 00:07:02,958 --> 00:07:03,916 Você quer mais alguma coisa para beber? 131 00:07:04,916 --> 00:07:06,083 -Tamara: O que você quer? -Tequila. 132 00:07:06,958 --> 00:07:08,750 Ah, tequila já? Sim, é forte. 133 00:07:10,500 --> 00:07:12,625 [música eletrônica] 134 00:07:15,625 --> 00:07:18,250 mulher: Vamos, vamos, bem, vamos lá, isso, vamos lá. 135 00:07:22,416 --> 00:07:24,166 Marco: Em vez de ser criticando meu filho, aprenda com ele. 136 00:07:24,750 --> 00:07:26,125 Zero e dois vão, Quantos você carrega? 137 00:07:26,250 --> 00:07:27,875 -mulher 2: Olá, Marco. - Olá, guerita. Como vão as coisas com você? 138 00:07:28,000 --> 00:07:29,166 - mulher 2: Está tudo bem. - Bata forte, hein? 139 00:07:29,291 --> 00:07:30,208 Ruben: O que aconteceu? 140 00:07:30,875 --> 00:07:31,875 Ei. 141 00:07:32,791 --> 00:07:34,416 Você que é tão organizado, 142 00:07:34,541 --> 00:07:36,541 você sabe quanto tempo demorou Tamara no planejamento do nosso casamento? 143 00:07:36,666 --> 00:07:38,583 - Quanto, cara? - Um ano. Como vai? 144 00:07:39,083 --> 00:07:41,000 - Não seja péssimo, cara. - Quanto? Como vão as coisas com você? 145 00:07:41,208 --> 00:07:42,666 Hoje estou apaixonado. 146 00:07:43,250 --> 00:07:44,375 Quadro: Amanhã, não sabemos. 147 00:07:44,500 --> 00:07:45,875 - Amanhã, não sei. - Marco: Parecido com um ovo. 148 00:07:46,000 --> 00:07:47,708 Ele é o amor da minha vida, bastardo. 149 00:07:47,833 --> 00:07:48,958 E está tudo bem, cara. 150 00:07:49,083 --> 00:07:50,333 malditas academias, bastardo? Como estão nossos 151 00:07:50,458 --> 00:07:52,583 Melhor do que nunca. Preso, basta olhar. 152 00:07:53,666 --> 00:07:55,083 É isso, cara, está tudo legal. 153 00:07:55,208 --> 00:07:57,291 Tudo está fluindo, cara. De amor, saúde 154 00:07:57,416 --> 00:07:58,958 - que é o mais importante. - Marco: E dinheiro. 155 00:07:59,083 --> 00:08:00,291 Sexo, cara. 156 00:08:00,416 --> 00:08:02,333 Miranda, a ex-esposa, bem, feliz, certo? 157 00:08:02,791 --> 00:08:04,708 Miranda, sim, É querido, temos que aceitá-lo. 158 00:08:04,833 --> 00:08:07,708 Mas aqui, temos que Vamos ficar felizes pelo meu bebê. 159 00:08:07,833 --> 00:08:09,166 Devemos celebrá-lo. 160 00:08:09,708 --> 00:08:11,125 nós temos que fazer um maldito pachangón, 161 00:08:11,250 --> 00:08:12,750 -porque não sabemos... - Isso mesmo, cara. 162 00:08:12,875 --> 00:08:14,208 ...talvez seja a última vez. 163 00:08:14,333 --> 00:08:15,750 - Marco: Bem, uma festa, certo? - O que você quer fazer? 164 00:08:15,875 --> 00:08:17,750 Uma casinha, Acapulco. 165 00:08:17,875 --> 00:08:19,833 - Ficamos muito entusiasmados. - Praia é legal. 166 00:08:19,958 --> 00:08:23,458 Acapulco, por que gastamos quando poderíamos ir de graça 167 00:08:23,583 --> 00:08:26,041 para uma casa em Valle, O que é pequena mãe? 168 00:08:26,166 --> 00:08:27,875 - Bem, sim, cara, vamos lá... - Faz um tempo que não vamos. 169 00:08:28,000 --> 00:08:29,083 - Não seja um mamon. - Gabriel: Inferno, cara. 170 00:08:29,208 --> 00:08:30,708 - Claro que não. Peça isso ao seu sogro. 171 00:08:30,833 --> 00:08:33,041 Se ele disser não, iremos embora para Acapulco e não vamos para Valle. 172 00:08:33,166 --> 00:08:34,625 - Claro que não. -Marco: Temos que fazer 173 00:08:34,750 --> 00:08:37,000 esse peido como sempre, democrático. 174 00:08:37,125 --> 00:08:39,625 Não, sim, maioria de votos. Eu voto no Valle. 175 00:08:39,750 --> 00:08:40,833 - Vale, cara. - Rubén: Valle. 176 00:08:43,250 --> 00:08:44,458 Ei, meu amor, quando você voltar 177 00:08:44,583 --> 00:08:45,666 Eu quero falar com você de Inácio. 178 00:08:46,333 --> 00:08:47,625 O que aconteceu agora, meu amor? 179 00:08:47,750 --> 00:08:49,666 O mesmo de sempre, mas Quando você voltar, conversaremos. 180 00:08:50,541 --> 00:08:52,208 - Tem certeza? - Estou começando. Sim. 181 00:08:52,333 --> 00:08:53,916 - Que lindo. - Você gosta disso? 182 00:08:54,041 --> 00:08:55,291 Eu amo isso. 183 00:08:55,875 --> 00:08:57,416 - E se voltarmos um pouco? - Não, não. 184 00:08:57,541 --> 00:08:58,833 - Vamos. - Não. 185 00:08:59,458 --> 00:09:00,500 - Bem, e você? - Papai. 186 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 - Bom? -Marco: Bom, bom. 187 00:09:03,750 --> 00:09:06,083 - Isso é realmente real? - Você sabe, 28 quilates. 188 00:09:06,208 --> 00:09:08,041 - Ouro moído. - Julieta: Leve-nos para Valle. 189 00:09:08,166 --> 00:09:09,875 - Vai ser incrível. - Isso não pode ser feito. 190 00:09:10,000 --> 00:09:11,750 Olha, esta viagem São machos puros, 191 00:09:11,875 --> 00:09:14,416 mas para o próximo, nós os levamos para Xochimilco, talvez. 192 00:09:15,041 --> 00:09:16,875 Para os slides... Para o... Qual é o nome deles...? 193 00:09:17,250 --> 00:09:18,666 - Estou atrasado? -Quiubo. 194 00:09:18,875 --> 00:09:19,750 Gabriel: Quiubo. 195 00:09:21,250 --> 00:09:22,458 Tamara: Como você está, Gabo? 196 00:09:23,416 --> 00:09:24,333 - Olá. -Quiubo, Gabito. 197 00:09:25,708 --> 00:09:27,000 - Olá, Tami. - Olá. 198 00:09:27,125 --> 00:09:28,958 para que tudo se encaixe bem. Eu vou ajudá-lo a acomodar 199 00:09:32,958 --> 00:09:34,166 O que você achou da proposta? 200 00:09:34,666 --> 00:09:37,083 Eu não pensei em nada, mas quando voltarmos, 201 00:09:37,208 --> 00:09:38,791 - Bem, eu te aviso. - Bom, a consulta já está marcada 202 00:09:38,916 --> 00:09:40,583 com data e hora. Enviei para você por correio. 203 00:09:40,708 --> 00:09:43,083 - Sim, vou te ligar para um encontro. - Olá. 204 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 - Parabéns. -Ela é mais bonita pessoalmente 205 00:09:46,041 --> 00:09:47,250 - do que na foto. - Ei! 206 00:09:48,250 --> 00:09:49,833 - Benjamim: Olá. - Como vai você? Prazer em conhecê-lo. 207 00:09:49,958 --> 00:09:51,000 - Julieta: Olá. -Anitta, certo? 208 00:09:51,333 --> 00:09:52,333 - Sim. -Marco: Prazer em conhecê-lo. 209 00:09:52,458 --> 00:09:54,208 Foto de memória e vamos embora. 210 00:09:55,666 --> 00:09:57,166 Anitta: Sim, - - Marco: OK, você e você passa isso para nós. - Eu tiro uma foto deles. 211 00:09:57,291 --> 00:09:58,291 Eu os levo. 212 00:10:01,041 --> 00:10:03,416 Um filtro que nos vemos Aqui, seus caras lindos, ok? 213 00:10:03,750 --> 00:10:05,458 Um dois três. 214 00:10:06,833 --> 00:10:08,125 Bem, vamos nos amar. Bem, meninas, vamos lá. 215 00:10:08,250 --> 00:10:09,625 -Anitta: Meu amor. - Eu te amo, meu amor. 216 00:10:10,250 --> 00:10:11,333 - Benjamim: Minha vida. - Eu te amo. 217 00:10:11,458 --> 00:10:12,458 Julieta: Com cuidado. 218 00:10:12,583 --> 00:10:13,666 Você vai se comportar? 219 00:10:14,000 --> 00:10:15,125 Gabriel: Agora, pare com isso, vamos embora. 220 00:10:15,416 --> 00:10:16,458 Você fechou o porta-malas? 221 00:10:17,458 --> 00:10:18,625 -Marco: Vamos! - Julieta: Não dirija rápido, 222 00:10:18,750 --> 00:10:19,750 - por favor. - Com cuidado. 223 00:10:20,166 --> 00:10:21,583 Vamos, Romeu, vamos. 224 00:10:22,000 --> 00:10:22,875 Anitta: Envie-me mensagens. 225 00:10:23,375 --> 00:10:24,291 Eu te amo. 226 00:10:25,333 --> 00:10:26,291 Tchau. 227 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 [eles gritam com entusiasmo] 228 00:10:29,083 --> 00:10:30,458 Ei, você tem um plano para esta noite? 229 00:10:31,125 --> 00:10:32,666 - Por? -Anita: Hoje à noite é 230 00:10:32,791 --> 00:10:34,375 minha despedida de solteira e, bem... 231 00:10:34,500 --> 00:10:36,958 vocês são amigos do Rubén e eu adoraria que você viesse. 232 00:10:37,166 --> 00:10:38,083 O que você acha? 233 00:10:38,916 --> 00:10:40,875 - Uau! Hum... sim. - Sim. 234 00:10:41,000 --> 00:10:42,083 - Sim? - Sim. 235 00:10:42,208 --> 00:10:43,375 Uau! Cem por cento verdade. 236 00:10:44,000 --> 00:10:45,958 Peço seu número, seu número, e eu lhe enviarei o endereço. 237 00:10:46,083 --> 00:10:47,333 - Sim. - Sim. 238 00:10:47,833 --> 00:10:48,916 - Você escreve para nós. - Tchau. 239 00:10:49,166 --> 00:10:50,041 ambos: Tchau. 240 00:10:52,625 --> 00:10:53,541 Obviamente, não. 241 00:10:55,583 --> 00:10:58,375 ["Soldado do Amor" toca por Manuel Mijares] 242 00:10:58,916 --> 00:11:03,791 ♪ Cada olhar seu é estranho ♪ ♪ É uma adaga que se crava em mim ♪ 243 00:11:04,708 --> 00:11:08,958 ♪ Toda vez que você me rejeita ♪ ♪ O impacto de uma bala ♪ 244 00:11:09,583 --> 00:11:14,125 ♪ E saiba ♪ ♪ Estou perdendo a batalha ♪ 245 00:11:14,625 --> 00:11:17,250 ♪ Perdendo a batalha ♪ 246 00:11:20,000 --> 00:11:24,250 ♪ Soldado do amor ♪ ♪ Nesta guerra entre você e eu ♪ 247 00:11:25,333 --> 00:11:29,041 ♪ Toda noite eu caio ferido ♪ ♪ Por conquistar seu coração ♪ 248 00:11:30,083 --> 00:11:32,083 ♪ Soldado do amor... ♪ 249 00:11:34,666 --> 00:11:35,958 Eu acho que Deve ser altamente operado. 250 00:11:36,916 --> 00:11:38,250 Bem, isso me convinha, certo? 251 00:11:39,125 --> 00:11:40,083 Como você gostou dele? 252 00:11:41,125 --> 00:11:42,000 Quando você a conheceu? 253 00:11:43,625 --> 00:11:45,291 Bem, ele veio para deixar Rubén. 254 00:11:45,875 --> 00:11:47,500 E por que não me contaram? 255 00:11:47,625 --> 00:11:49,041 Quero dizer, que tipo de amigos eles são? 256 00:11:49,166 --> 00:11:50,500 Vamos ver, estamos dizendo a você, 257 00:11:50,958 --> 00:11:52,833 neste momento, relaxe e respire. 258 00:11:53,291 --> 00:11:55,583 Ah, Tamara, te digo Miranda para respirar 259 00:11:55,708 --> 00:11:57,666 e relaxe, é como tente batizar um gato. 260 00:11:59,333 --> 00:12:00,250 Que risada. 261 00:12:01,291 --> 00:12:02,208 Bem, e daí? Como vai? 262 00:12:03,958 --> 00:12:05,583 A verdade é lindo, muito lindo. 263 00:12:05,875 --> 00:12:06,833 Quer dizer, eu tenho que me sentir mal? 264 00:12:06,958 --> 00:12:08,208 Tamara: Claro que não. 265 00:12:08,333 --> 00:12:10,375 Ela é bonita, sim, mas Ele tem todo o tipo de ajudante de campo. 266 00:12:12,000 --> 00:12:13,625 Ela é jovem, Parece um modelo. 267 00:12:13,750 --> 00:12:15,083 Além disso, São boas vibrações. Ele nos convidou 268 00:12:15,208 --> 00:12:16,250 para sua despedida de solteira, certo? 269 00:12:16,541 --> 00:12:18,041 - Que? - Nós não vamos. 270 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 Mas é claro que iremos. 271 00:12:22,708 --> 00:12:24,166 Benjamín: Você dirige, seu desgraçado. 272 00:12:26,666 --> 00:12:28,791 ["Problema" toca por febres mais altas] 273 00:12:39,416 --> 00:12:40,750 Pó mágico, pai. 274 00:12:45,791 --> 00:12:47,583 [a música continua] 275 00:13:00,916 --> 00:13:02,291 [música desaparece] 276 00:13:13,875 --> 00:13:14,791 [porta fechando] 277 00:13:30,583 --> 00:13:32,208 - Estou indo, aí vou eu. -Gabriel: Aonde você vai? 278 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 - Aqui vou eu. - Você vai cagar ou o quê? 279 00:13:34,750 --> 00:13:35,666 Saúde! 280 00:13:39,958 --> 00:13:41,750 [música de fundo] 281 00:13:42,708 --> 00:13:43,625 Passe. 282 00:13:54,625 --> 00:13:55,583 guarda: Boa noite, senhoras. 283 00:13:58,166 --> 00:13:59,750 [música] 284 00:14:01,083 --> 00:14:02,541 Quem é esse cara? 285 00:14:02,708 --> 00:14:04,041 - Ela. - Ela quem? 286 00:14:04,500 --> 00:14:05,791 - Aquele com shorts. - Tamara: Não aponte. 287 00:14:06,083 --> 00:14:07,166 Miranda: Aquele de short preto? 288 00:14:08,333 --> 00:14:09,541 É uma menina, cara. 289 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Dê-me uma vodca, por favor, certo. 290 00:14:25,875 --> 00:14:27,708 Dê-me um gim-tônica em dobro. 291 00:14:28,750 --> 00:14:30,291 Para mim, um gin tônica também, por favor. 292 00:14:33,791 --> 00:14:36,375 [a música continua] 293 00:14:43,291 --> 00:14:45,958 ["Breaking Point" toca por Tauese Tofa] 294 00:14:56,250 --> 00:14:57,166 Sim, idiota. 295 00:15:03,458 --> 00:15:04,791 Gabriel: Eu te amo, felicidades. 296 00:15:05,416 --> 00:15:06,458 Rubén: E eu para você. 297 00:15:09,833 --> 00:15:11,375 Você esqueceu, Idiota, você esqueceu. 298 00:15:12,666 --> 00:15:13,666 Ei. 299 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Gabriel: Que diabos? 300 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Ruben, Este é o meu presente de casamento, 301 00:15:19,125 --> 00:15:20,083 de mim para você. 302 00:15:20,583 --> 00:15:21,875 Senhores, por favor, 303 00:15:23,416 --> 00:15:24,375 Conheça Vanessa. 304 00:15:25,416 --> 00:15:26,375 Ruben: Vamos dançar ou o quê? 305 00:15:27,958 --> 00:15:28,875 [música] 306 00:15:41,666 --> 00:15:42,750 Todo seu, meu amor. 307 00:16:06,291 --> 00:16:07,750 Eles são tão tímidos? 308 00:16:07,875 --> 00:16:10,250 Não, é só isso o célebre está lá atrás. 309 00:16:27,333 --> 00:16:28,541 -Marco: Vane. - Olá lindo. 310 00:16:31,250 --> 00:16:32,166 Vane. 311 00:16:57,250 --> 00:17:00,125 Miranda, você não conhece o desejo que eu precisava conhecer você. 312 00:17:00,500 --> 00:17:02,083 Eu li todos os seus livros na universidade, 313 00:17:02,208 --> 00:17:04,000 Sou super fã seu, É que, bem, somos colegas. 314 00:17:04,500 --> 00:17:05,666 Como somos colegas? 315 00:17:06,250 --> 00:17:07,791 - Sim. - Você também é jornalista? 316 00:17:07,916 --> 00:17:10,166 Eu sou jornalista, bem quase todos eles são jornalistas 317 00:17:10,291 --> 00:17:12,000 e eles estão ansiosos para ver você, 318 00:17:12,125 --> 00:17:13,583 Eu juro para você, uma eminência do jornalismo. 319 00:17:13,708 --> 00:17:14,708 Ah, olhe, 320 00:17:15,958 --> 00:17:17,458 Bem, então os fãs eles terão que esperar 321 00:17:17,583 --> 00:17:18,791 porque já estamos indo embora. 322 00:17:18,916 --> 00:17:20,541 Eu queria dar um rosto a isso. Eu realmente nada mais 323 00:17:20,958 --> 00:17:22,666 Vamos ver, eu entendo isso pode ser complicado. 324 00:17:22,875 --> 00:17:24,375 Não, não, não, não. 325 00:17:24,583 --> 00:17:25,750 Pois bem, líquido, 326 00:17:25,875 --> 00:17:27,333 você tem que fluir como no mesmo universo. 327 00:17:27,458 --> 00:17:28,625 Você concorda? Isto é, 328 00:17:28,750 --> 00:17:30,458 - você tem que fluir. - Cem por cento. 329 00:17:31,000 --> 00:17:34,208 Vai. Meninas, tomem algumas bebidas, É tudo por minha conta. 330 00:17:34,333 --> 00:17:35,958 Bom, a rede, Rubén pagou. 331 00:17:38,125 --> 00:17:39,166 Eu os vejo agora, ok? 332 00:17:39,625 --> 00:17:40,541 Tchau. 333 00:17:42,166 --> 00:17:43,958 - Você está falando sério? - Tamara: Deixe ele se expressar, 334 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 deixe-o tirar. 335 00:17:56,666 --> 00:17:58,458 ["Problema" toca por febres mais altas] 336 00:18:19,041 --> 00:18:20,166 Venha, cara, venha, venha, aqui. 337 00:18:22,375 --> 00:18:25,333 - O que, cara, o que? O que é isso? - Marco: Pa'l jaripeo, cara. 338 00:18:25,583 --> 00:18:27,125 Ah, isso não é usado. 339 00:18:27,416 --> 00:18:28,833 Sabor Kiwi, não chupe. 340 00:18:29,750 --> 00:18:31,250 Para a mãe, que a cappella, diz. 341 00:18:32,541 --> 00:18:34,750 Obrigado, vamos ver, o que...? O que vem a seguir? 342 00:18:35,708 --> 00:18:36,666 - Que? - Não sei. 343 00:18:38,708 --> 00:18:40,166 [garotas gritam] 344 00:18:43,791 --> 00:18:45,958 [música de ópera] 345 00:19:00,875 --> 00:19:02,958 [a música continua] 346 00:19:33,666 --> 00:19:35,666 [geme] 347 00:19:40,166 --> 00:19:42,166 Miranda, Miranda... 348 00:19:43,208 --> 00:19:45,000 -Tamara, Tamara, vamos. - Que? 349 00:19:45,125 --> 00:19:46,333 - Vamos. - Para onde? Por? 350 00:19:46,708 --> 00:19:47,791 Sim, Miranda se foi. 351 00:19:48,416 --> 00:19:49,666 - Por? - Vamos. 352 00:19:57,375 --> 00:19:58,750 - Julieta: Miranda. -Tamara: O que aconteceu? 353 00:19:58,875 --> 00:20:00,875 Estava ficando ótimo, a música... 354 00:20:01,000 --> 00:20:02,416 Julieta: Mas Miranda já foi embora. 355 00:20:02,541 --> 00:20:03,625 Tamara: Mas por quê? 356 00:20:03,750 --> 00:20:04,875 Não sei. O que você está fazendo? 357 00:20:08,958 --> 00:20:10,375 não vá fazer louco, por favor. 358 00:20:11,375 --> 00:20:12,291 Miranda! 359 00:20:16,583 --> 00:20:18,333 - Não é verdade. - Me ajude, cara. 360 00:20:19,166 --> 00:20:20,541 - O que você está fazendo? - Ovo. 361 00:20:20,666 --> 00:20:21,750 -Miranda! - Continue comigo. 362 00:20:22,833 --> 00:20:23,833 Sim. 363 00:20:25,791 --> 00:20:27,958 Vamos te ensinar para aquela garota magrinha como dançar. 364 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Venha comigo, ovo. 365 00:20:31,416 --> 00:20:33,250 Miranda, desça daí. 366 00:20:34,416 --> 00:20:36,083 - Ah, não, Tamara. - Venha comigo, vamos. 367 00:20:36,458 --> 00:20:37,541 - Ovo. - Você está falando sério? 368 00:20:39,166 --> 00:20:41,666 Tamara, Miranda, desça daí. 369 00:20:42,625 --> 00:20:44,666 [música reggaeton] 370 00:20:45,375 --> 00:20:46,291 Ajude-me. 371 00:21:02,333 --> 00:21:03,875 Aqui está a festa. 372 00:21:04,500 --> 00:21:06,666 Ei, ei, ei, esse é o meu carro. O que eles fazem? 373 00:21:07,291 --> 00:21:10,083 - Cara, continue, o que te importa? - Saia, o carro é meu. 374 00:21:10,208 --> 00:21:11,916 Claro que não é o carro dele, cara, obviamente não. 375 00:21:12,041 --> 00:21:14,250 Não vou repetir para você de novo, Ou você sai ou eu saio. 376 00:21:17,333 --> 00:21:18,458 [sirenes] 377 00:21:18,708 --> 00:21:19,666 Não seja péssimo. 378 00:21:20,166 --> 00:21:21,250 É necessário? 379 00:21:22,000 --> 00:21:23,125 Vamos ver, não vá me tocar. 380 00:21:23,416 --> 00:21:24,500 Não me toque. 381 00:21:25,250 --> 00:21:26,666 Filho, você lavou as mãos? Que bárbaro! 382 00:21:26,791 --> 00:21:28,000 Ah, Tamara. 383 00:21:28,875 --> 00:21:30,791 - Não vá me machucar, por favor. - Vamos. 384 00:21:31,291 --> 00:21:32,625 [Miranda ri] 385 00:21:33,041 --> 00:21:34,250 Tamara: Você reclama... Do que você está rindo? 386 00:21:35,333 --> 00:21:37,666 [sirenes] 387 00:21:41,708 --> 00:21:44,250 [música reggaeton] 388 00:23:00,583 --> 00:23:01,958 [música desaparece] 389 00:23:22,250 --> 00:23:23,208 Pare. 390 00:23:23,708 --> 00:23:25,000 Droga, pare com isso! 391 00:23:25,208 --> 00:23:26,250 Parar. 392 00:23:41,125 --> 00:23:42,416 Marco: O que aconteceu, cara? Benjamim: Me ajude. 393 00:23:43,666 --> 00:23:44,791 - O que você tem? - Bem, ela está ferida, bastardo. 394 00:23:45,791 --> 00:23:47,333 - Rubén: Tira, tira, tira. - Benjamim: Um, dois, três. 395 00:23:49,458 --> 00:23:50,541 Rubén: O que aconteceu com ele, cara? 396 00:23:51,000 --> 00:23:51,875 Benjamín: Agarre, cara. 397 00:23:53,791 --> 00:23:54,791 Eu não sei, droga. 398 00:23:55,416 --> 00:23:56,541 Marco: Ele está sangrando? 399 00:23:56,666 --> 00:23:57,583 Não sei, cara! 400 00:23:58,708 --> 00:24:00,125 -Gabriel: O que aconteceu? -Marco: O que você tem? 401 00:24:02,708 --> 00:24:03,791 - Não responde. -Marco: Vamos ver. 402 00:24:04,291 --> 00:24:05,250 Benjamin: Dê-lhe espaço. 403 00:24:06,333 --> 00:24:07,791 Eu acho que eu pedi isso ela adormeceu. 404 00:24:07,916 --> 00:24:09,125 Rubén: Sim, cara. Ficou preso. 405 00:24:11,208 --> 00:24:12,083 Uau, ele não responde. 406 00:24:14,500 --> 00:24:15,375 Ele não está respirando? 407 00:24:18,083 --> 00:24:18,958 Uta mãe. 408 00:24:20,333 --> 00:24:21,083 -Marco: Vai! - Rubén: Ele não responde, cara. 409 00:24:22,125 --> 00:24:23,500 What, dude? O que aconteceu? 410 00:24:25,375 --> 00:24:26,458 - Rubén: O que foi, cara? -Gabriel: Ele não reage. 411 00:24:28,291 --> 00:24:30,458 Marco: O que aconteceu? O que aconteceu, cara? 412 00:24:33,666 --> 00:24:34,583 Ela está morta. 413 00:24:35,958 --> 00:24:37,458 Não, não. 414 00:24:38,125 --> 00:24:39,125 Não, cara. 415 00:24:39,333 --> 00:24:41,000 Não seja péssimo, bastardo. 416 00:24:41,708 --> 00:24:42,916 Marco: Vanessa. Gabriel: Que filho da puta, bastardo. 417 00:24:43,208 --> 00:24:44,166 Querido. 418 00:24:45,416 --> 00:24:47,750 Vane, menina, acorde, Vane. 419 00:24:49,500 --> 00:24:51,083 [bufa] 420 00:24:56,833 --> 00:24:59,083 [música de tensão] 421 00:25:11,833 --> 00:25:12,666 O que vamos fazer? 422 00:25:13,875 --> 00:25:14,750 Eu não sei, cara. 423 00:25:16,625 --> 00:25:17,541 Não sei. 424 00:25:24,333 --> 00:25:25,250 Rubén: O que você está fazendo, cara? 425 00:25:28,791 --> 00:25:30,458 vou chamar a polícia e para uma ambulância. 426 00:25:33,958 --> 00:25:35,083 Como a polícia, idiota? 427 00:25:36,416 --> 00:25:37,458 O que vamos dizer a eles? 428 00:25:37,708 --> 00:25:39,166 "Officer, excuse me, 429 00:25:39,291 --> 00:25:41,125 mas colocamos uma garota hasta el huevo y la matamos". 430 00:25:42,083 --> 00:25:43,833 E o que você quer, idiota, Deveríamos deixá-lo lá para sempre? 431 00:25:43,958 --> 00:25:46,041 Bem, eu não sei, idiota, mas A polícia não é a melhor opção. 432 00:25:46,166 --> 00:25:48,166 Não podemos falar com ele para a polícia, não seja péssimo. 433 00:25:48,958 --> 00:25:50,666 - Não, cara, não... Porque... - Então o que eu quero 434 00:25:50,791 --> 00:25:51,833 - o que fazer? - Não sei, empreste... 435 00:25:51,958 --> 00:25:54,166 Dê-me seu celular. Me dê, me dê seu celular. 436 00:25:54,291 --> 00:25:55,875 -Gabriel: Não, idiota! - Rubén: Me solta. 437 00:25:56,000 --> 00:25:57,125 - Ei! - Me dê seu celular, idiota. 438 00:25:57,250 --> 00:25:58,208 Marco: O que diabos há de errado com você? 439 00:26:00,041 --> 00:26:01,458 Pare com isso, pare com isso, ei. 440 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Como você vai falar com ele? para a polícia, bastardo! 441 00:26:03,083 --> 00:26:04,083 Acalmar. 442 00:26:04,708 --> 00:26:05,708 Quadro: Espere, cara, acalme-se. 443 00:26:09,833 --> 00:26:10,750 Aguentar. 444 00:26:14,083 --> 00:26:16,083 Rubén, pare de beber, por favor. 445 00:26:16,708 --> 00:26:17,583 Ruben! 446 00:26:19,500 --> 00:26:20,583 Gabriel, me dê o telefone. 447 00:26:24,750 --> 00:26:25,833 E o que você propõe, hein? 448 00:26:26,583 --> 00:26:28,375 Isso é tudo culpa sua, bastardo, por trazer esta velha. 449 00:26:28,750 --> 00:26:30,250 - É tudo culpa sua. - Minha culpa, cara? 450 00:26:30,375 --> 00:26:31,541 - Não é culpa de ninguém - Quer dizer, por minha causa ele morreu, 451 00:26:31,666 --> 00:26:33,041 você está dizendo? 452 00:26:33,166 --> 00:26:34,708 - Rubén: Foi um acidente. - "É a minha vez, 453 00:26:34,833 --> 00:26:36,875 “O próximo sou eu.” para mim a culpa está morta, idiota? 454 00:26:37,208 --> 00:26:38,791 - Sim, bastardo. - Foi um acidente. 455 00:26:39,125 --> 00:26:40,041 Rubén: Escuchen, pendejos. 456 00:26:41,541 --> 00:26:43,250 Eles organizaram essa porra de festa, uau, para mim. 457 00:26:45,875 --> 00:26:46,875 E tem uma velha morta, cara. 458 00:26:48,458 --> 00:26:49,333 Ela está morta, cara. 459 00:26:50,750 --> 00:26:52,041 Vá para o inferno, todo mundo, caramba. 460 00:28:10,583 --> 00:28:11,458 Não seja péssimo, cara. 461 00:28:11,958 --> 00:28:12,833 O que aconteceu? 462 00:28:13,958 --> 00:28:15,125 Ela era uma menina. 463 00:28:16,250 --> 00:28:17,541 Onde diabos Você tirou isso, bastardo? 464 00:28:18,125 --> 00:28:19,541 Onde diabos Você tirou, cara? 465 00:28:19,791 --> 00:28:21,333 Você está absolutamente certo, carnal, 466 00:28:21,458 --> 00:28:22,666 eu esqueci pergunte sua idade, 467 00:28:23,291 --> 00:28:25,000 pequenos detalhes, mas quando você estava lá dançando... 468 00:28:26,541 --> 00:28:27,291 - você não fez papel de bobo... - Não é verdade, bastardo. 469 00:28:29,708 --> 00:28:31,541 - Rubén: Sim, cara, sim. - Yeah, yeah. 470 00:28:32,291 --> 00:28:33,833 E ninguém parou para pensar que aquela garota tinha uma família. 471 00:28:34,291 --> 00:28:36,625 A menina tem uma família, bastardos Você não pensa sobre isso? 472 00:28:37,666 --> 00:28:38,916 Nós também temos, cara. 473 00:28:40,791 --> 00:28:42,083 [bater na porta] 474 00:28:44,250 --> 00:28:45,166 Quem diabos é ele, cara? 475 00:28:47,208 --> 00:28:48,250 Quem é, bastardo? 476 00:28:50,208 --> 00:28:51,041 Marco: Quem é, cara? 477 00:28:53,916 --> 00:28:55,291 Nada aconteceu aqui. 478 00:28:55,416 --> 00:28:56,708 Como se nada, deixe a festa continuar. 479 00:28:57,083 --> 00:28:58,250 [música de fundo] 480 00:28:58,583 --> 00:28:59,750 Sim, sim, sim, como se nada tivesse acontecido. 481 00:29:01,541 --> 00:29:02,666 -Gabriel: O que fazemos, bastardo? - Como se nada. 482 00:29:03,875 --> 00:29:06,750 Pegue um copo. Pegue seu copo, cara. 483 00:29:13,333 --> 00:29:15,833 Arnaldo, como você está? Boa noite. 484 00:29:16,291 --> 00:29:17,375 Boa noite, Dom Benjamín. 485 00:29:17,750 --> 00:29:18,625 Prazer em cumprimentá-lo. 486 00:29:19,375 --> 00:29:20,250 Tudo certo? 487 00:29:21,000 --> 00:29:22,458 Sim, está tudo bem, por quê? 488 00:29:23,833 --> 00:29:25,125 [sirenes] 489 00:29:25,583 --> 00:29:26,750 - Gabriel: A polícia, cara. - Que? 490 00:29:26,875 --> 00:29:27,750 A polícia. 491 00:29:28,708 --> 00:29:30,625 Não se vire, bastardo, não se vire. 492 00:29:30,875 --> 00:29:31,750 - A polícia. - Não se vire. 493 00:29:33,250 --> 00:29:35,750 Benjamim: Desculpe, esqueci. Deixe-o saber que estávamos vindo. 494 00:29:35,875 --> 00:29:38,041 estou com... com alguns amigos comemorando. 495 00:29:39,500 --> 00:29:40,750 - Graças a Deus. - Sim. 496 00:29:41,458 --> 00:29:42,458 Bem, então... 497 00:29:44,083 --> 00:29:45,916 - com permissão. - Sim, claro, obrigado. 498 00:29:46,041 --> 00:29:47,000 Arnaldo: Boa noite. 499 00:29:48,833 --> 00:29:50,083 - Boa noite. - Como vai você? 500 00:29:54,416 --> 00:29:55,875 a polícia, Eu vou ver o que, o que... 501 00:29:57,916 --> 00:30:00,083 E o que você vai dizer a eles? Não seja estúpido, Gabo. 502 00:30:01,291 --> 00:30:03,083 - Não seja péssimo, cara. - Por favor, por favor. 503 00:30:04,625 --> 00:30:07,166 Eu acho que há um... um mal-entendido 504 00:30:08,958 --> 00:30:09,875 O que há de errado, doutor? 505 00:30:11,375 --> 00:30:12,458 Que? Você não se lembra de mim? 506 00:30:15,750 --> 00:30:16,750 Claro. 507 00:30:17,625 --> 00:30:19,166 Como vai? Como vai? 508 00:30:19,708 --> 00:30:21,041 - Bem obrigado. - Que bom ver você. 509 00:30:22,541 --> 00:30:23,958 Como está a família? 510 00:30:24,083 --> 00:30:25,958 Muito bom, muito bom, obrigado. Em casa, como você está? 511 00:30:26,083 --> 00:30:27,291 - Bem obrigado. - Fico feliz em ouvir isso. 512 00:30:33,333 --> 00:30:34,625 polícia: Bem, 513 00:30:34,750 --> 00:30:36,291 nada mais que eu queria saber se estava tudo bem. 514 00:30:36,416 --> 00:30:38,000 Não, não, está tudo bem. É que eu me esqueci 515 00:30:38,875 --> 00:30:40,916 Avise ao Arnaldo que estávamos vindo. 516 00:30:41,041 --> 00:30:42,458 Desculpe pela música. 517 00:30:42,583 --> 00:30:43,666 Não, não se preocupe. 518 00:30:44,875 --> 00:30:45,750 É para isso que servimos. 519 00:30:46,833 --> 00:30:48,666 - Obrigado. - Bem, boa noite. 520 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 Obrigado. Que seja muito bom. 521 00:30:53,541 --> 00:30:54,541 A propósito, 522 00:30:55,666 --> 00:30:56,875 diga olá para a secretária para mim. 523 00:30:57,916 --> 00:30:59,458 Sim claro. 524 00:31:00,083 --> 00:31:01,666 Obrigado, boa noite... Sim. 525 00:31:06,916 --> 00:31:08,166 Is this car yours, boss? 526 00:31:10,541 --> 00:31:11,625 Não. 527 00:31:12,166 --> 00:31:14,291 Não se preocupe, vou investigar. De quem é e nós o movemos. 528 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Não, sim... 529 00:31:16,875 --> 00:31:18,208 Não é meu. É de... 530 00:31:18,791 --> 00:31:20,916 meu amigo, Gabriel, sim. 531 00:31:23,125 --> 00:31:25,750 - Já. - Bem, até mais, obrigado. 532 00:31:26,875 --> 00:31:27,750 Até mais. 533 00:31:35,333 --> 00:31:36,250 O que eles te disseram, cara? 534 00:31:40,125 --> 00:31:41,041 O que você disse a eles, cara? 535 00:31:41,958 --> 00:31:43,083 Nada. Eu disse isso a eles... 536 00:31:43,833 --> 00:31:44,875 que está tudo bem, claro. 537 00:31:45,625 --> 00:31:46,541 Gabriel: Está tudo bem, bastardo? 538 00:31:47,083 --> 00:31:48,000 Está tudo bem? 539 00:31:48,875 --> 00:31:50,375 Você mentiu para eles, filho do seu filho da puta. 540 00:31:51,125 --> 00:31:52,583 Marco: Não seja péssimo, Gabo. E o que você queria que eu dissesse a eles? 541 00:31:53,041 --> 00:31:54,500 “Oficial, o que você acha? 542 00:31:54,625 --> 00:31:56,791 Temos uma stripper lá isso está morto, e nós, 543 00:31:57,333 --> 00:31:58,708 para cada mãe, estamos seguindo o pedal, 544 00:31:58,833 --> 00:31:59,916 Mas não se preocupe." 545 00:32:00,041 --> 00:32:01,166 Era isso que você queria Eu disse a ele, cara? 546 00:32:01,291 --> 00:32:02,666 Calma, cara. Calma, cara. 547 00:32:05,208 --> 00:32:06,666 Está a polícia no passado. 548 00:32:06,791 --> 00:32:07,958 Por que não dizemos isso a ele it was an accident, 549 00:32:08,083 --> 00:32:09,791 que não foi nossa culpa? Uau, vamos lá, 550 00:32:09,916 --> 00:32:11,333 - Sim, sério... - Claro 551 00:32:11,458 --> 00:32:13,000 Foi um acidente, mas como Você vai explicar isso para alguém. 552 00:32:14,208 --> 00:32:16,458 Sério, eles vão dizer isso nós a matamos. 553 00:32:16,583 --> 00:32:18,166 Não seja péssimo, cara. Não, não. Não, cara. 554 00:32:21,333 --> 00:32:23,041 - Não sei. São boquetes, cara. - Rubén: Você é um idiota. 555 00:32:25,458 --> 00:32:26,375 Bem, sim, 556 00:32:29,291 --> 00:32:30,500 não podemos dizer nada... 557 00:32:31,583 --> 00:32:32,666 para ninguém. 558 00:32:34,166 --> 00:32:35,666 Quem vai acreditar em nós Isso foi um acidente? Ninguém. 559 00:32:37,416 --> 00:32:38,375 Esse cara está certo. 560 00:32:39,375 --> 00:32:40,375 Não podemos dizer nada. 561 00:32:41,750 --> 00:32:42,791 Não, não. 562 00:32:47,541 --> 00:32:49,166 me dê uma razão para não ir à polícia. 563 00:32:50,291 --> 00:32:51,750 Eu não quero isso minha filha cresce sem mim. 564 00:32:53,583 --> 00:32:54,458 Chega, certo? 565 00:32:59,625 --> 00:33:00,583 Gabo, 566 00:33:01,166 --> 00:33:02,208 Temos família, cara. 567 00:33:03,541 --> 00:33:05,375 Se isso for descoberto, suas vidas Eles irão para o inferno. 568 00:33:06,208 --> 00:33:07,333 Just like ours. 569 00:33:08,416 --> 00:33:09,291 Você quer isso? 570 00:33:13,958 --> 00:33:15,666 Estamos nisso juntos, cara. 571 00:33:17,125 --> 00:33:19,000 Claro que estamos juntos nisso, é claro. 572 00:33:22,791 --> 00:33:23,666 Isso nunca aconteceu... 573 00:33:24,833 --> 00:33:25,750 OK? 574 00:33:26,583 --> 00:33:27,666 Não, isso nunca aconteceu. 575 00:33:36,041 --> 00:33:36,958 Isso nunca aconteceu. 576 00:34:00,666 --> 00:34:01,583 O que fazemos com o corpo? 577 00:34:06,583 --> 00:34:08,250 mulher 3: Agora deixa eles dormirem! 578 00:34:10,875 --> 00:34:11,958 Desculpe, você está rindo? Você está rindo? 579 00:34:13,291 --> 00:34:14,500 Isso parece engraçado para você? 580 00:34:14,625 --> 00:34:15,750 Ah, agora, cara. 581 00:34:16,625 --> 00:34:18,416 Eles precisavam de muita emoção em suas vidas. 582 00:34:18,666 --> 00:34:20,000 Miranda, não tem graça nenhuma. 583 00:34:20,541 --> 00:34:22,166 Não, mas também não Está tão ruim aqui, cara. 584 00:34:22,291 --> 00:34:24,375 Não é tão ruim? Somos três senhoras aqui. 585 00:34:26,291 --> 00:34:27,833 Senhora eu? Senhora, cara. 586 00:34:29,000 --> 00:34:30,291 Tudo para ir junto com você. 587 00:34:30,416 --> 00:34:31,833 eu não vou aguentar um sermão de Benjamin... 588 00:34:32,708 --> 00:34:33,625 nunca. 589 00:34:36,375 --> 00:34:38,083 Eles devem ser se divertindo muito em Valle. 590 00:34:43,166 --> 00:34:44,291 Já. 591 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 Polícia 2: Agora fique quieto, Agora a decisão é sua. 592 00:34:47,208 --> 00:34:48,291 [abertura da porta] 593 00:34:51,250 --> 00:34:52,166 Gabriel: Discutimos muito, 594 00:34:53,916 --> 00:34:55,250 mas no final, o plano era claro. 595 00:34:56,750 --> 00:34:58,583 Rubén e Benjamín foram para enterrar o corpo. 596 00:34:59,666 --> 00:35:01,666 Marco e eu tivemos que o carro desaparece... 597 00:35:05,833 --> 00:35:07,250 Então, de um momento para o outro, 598 00:35:07,375 --> 00:35:09,583 uma festa que foi feito para comemorar, 599 00:35:10,416 --> 00:35:12,708 tornou-se uma espécie do cortejo fúnebre. 600 00:35:17,041 --> 00:35:18,208 Sem entes queridos. 601 00:35:19,166 --> 00:35:20,958 Apenas um grupo de homens aterrorizados 602 00:35:21,083 --> 00:35:23,125 e um corpo que alguns momentos atrás eu estava dançando, 603 00:35:24,000 --> 00:35:25,708 isso foi quase flutuando no ar 604 00:35:25,833 --> 00:35:27,375 e que agora pesava demais. 605 00:35:33,125 --> 00:35:34,666 - Não seja péssimo, cara. -Marco: Agora, agora, agora, aqui. 606 00:35:34,791 --> 00:35:35,708 Não há mais passagem. 607 00:35:47,125 --> 00:35:48,041 Aqui? 608 00:36:01,208 --> 00:36:02,666 Benjamin: Tenha cuidado... OK. 609 00:36:03,041 --> 00:36:04,791 OK. Eu aceito. Vamos. 610 00:36:05,500 --> 00:36:06,958 Em que momento Você levou aquela velha, bastardo? 611 00:36:09,750 --> 00:36:11,791 - Você ainda está com seus boquetes? - O que você quer que eu faça, bastardo? 612 00:36:11,916 --> 00:36:14,083 Yo qué sabia que se iba a morir, Cara, não é minha culpa, bastardo. 613 00:36:17,333 --> 00:36:19,208 Você tem que cobrir o carro ou fazer alguma coisa, cara, eu não sei. 614 00:36:19,333 --> 00:36:20,291 Cobri-lo? 615 00:36:22,083 --> 00:36:23,166 Você tem que queimá-lo. 616 00:36:23,500 --> 00:36:24,583 Não seja péssimo, cara, temos que cobrir isso 617 00:36:24,708 --> 00:36:26,416 com galhos, cortar galhos, tanto faz. 618 00:36:26,583 --> 00:36:27,541 Vai ser ainda pior, certo? 619 00:36:29,416 --> 00:36:30,958 OK. Você tem que cobrir isso, então. 620 00:36:32,125 --> 00:36:33,041 Vamos. 621 00:36:34,000 --> 00:36:35,125 - Ei! - Eu vou, eu vou, eu vou. 622 00:36:35,250 --> 00:36:36,333 Você tem que tirar suas coisas, 623 00:36:36,458 --> 00:36:37,583 jogue-os ali, você tem que enterrá-los. 624 00:36:50,458 --> 00:36:51,333 Gabriel: Como você está? 625 00:36:52,000 --> 00:36:52,875 Marco: Aí vai. 626 00:36:54,291 --> 00:36:55,208 Só com esse, né? 627 00:36:58,083 --> 00:36:58,958 É isso, certo? 628 00:37:17,916 --> 00:37:19,250 Aí está, vamos. 629 00:37:19,875 --> 00:37:21,458 Vamos, vamos. 630 00:37:25,333 --> 00:37:26,583 - Gabo! - Eu vou, eu vou, eu vou. 631 00:37:40,416 --> 00:37:42,666 [gemidos de esforço] 632 00:37:48,791 --> 00:37:49,750 homem 2: Obrigado. 633 00:37:51,125 --> 00:37:52,791 - Bom dia. - Bom dia, comandante. 634 00:37:55,166 --> 00:37:56,250 O que, comandante? 635 00:37:57,833 --> 00:38:00,208 Comandante de Investigação criminosos para ser exato. 636 00:38:04,708 --> 00:38:06,416 Bem, eu acho que Seria bom se ele parasse 637 00:38:06,541 --> 00:38:09,000 para o seu jogo, certo? porque para mim Parece abuso suficiente para mim... 638 00:38:09,125 --> 00:38:11,083 Não, vejamos, eu abuso do o seu destruindo meu carro. 639 00:38:11,541 --> 00:38:13,666 - Não, olha, vou explicar... - Vejamos, Miranda, Miranda. 640 00:38:16,041 --> 00:38:17,708 Sr. Detetive ou algo assim, 641 00:38:18,625 --> 00:38:20,458 meus amigos e eu estamos sinto muito pelo ocorrido, 642 00:38:20,958 --> 00:38:21,958 certo? 643 00:38:22,541 --> 00:38:23,958 Já conversamos e nós nos comprometemos 644 00:38:24,083 --> 00:38:25,041 para pagar pelos danos ao seu carro. 645 00:38:25,916 --> 00:38:27,125 Filho, sério, que pena. 646 00:38:27,625 --> 00:38:29,708 Porque eu gostaria muito Posso ajudá-los, mas... 647 00:38:30,333 --> 00:38:31,666 infelizmente aqui, 648 00:38:32,833 --> 00:38:34,250 não tenho nenhum tipo de interferência. 649 00:38:34,708 --> 00:38:37,416 Claro, típico dos homens 650 00:38:37,541 --> 00:38:39,666 que eles amam sinta-se poderoso. 651 00:38:39,791 --> 00:38:41,333 - Como os homens, legal. -Miranda, agora. 652 00:38:41,458 --> 00:38:42,958 Bem, você Você tem amnésia? 653 00:38:44,041 --> 00:38:45,500 Porque se bem me lembro você é o louco... 654 00:38:45,625 --> 00:38:46,583 Bom dia. 655 00:38:49,458 --> 00:38:51,583 eu venho olhar para essas três senhoras. 656 00:38:52,041 --> 00:38:53,166 A fiança já foi paga. 657 00:38:54,208 --> 00:38:55,791 Tamara: Por que você demorou tanto? 658 00:38:57,041 --> 00:38:58,916 Seja grato por eu ter vindo, Estou muito cru. 659 00:38:59,375 --> 00:39:00,458 - Uau, obrigado - homem 3: De nada. 660 00:39:01,375 --> 00:39:02,291 Você vai abrir para nós? 661 00:39:06,291 --> 00:39:08,041 - guarda 2: Saia... - Com permissão. 662 00:39:12,583 --> 00:39:14,291 policial 3: Isso foi bom, né? Última chamada para despertar. 663 00:39:16,416 --> 00:39:19,166 -policial 4: Dona Rangel? - Rangel-Ceballos, é composto. 664 00:39:19,875 --> 00:39:20,750 Senhorita Flores? 665 00:39:21,291 --> 00:39:22,208 Obrigado. 666 00:39:24,250 --> 00:39:25,166 Senhorita Rivero? 667 00:39:25,833 --> 00:39:26,750 Obrigado. 668 00:39:28,166 --> 00:39:30,750 Isso, tudo isso Não vai ficar assim. 669 00:39:30,875 --> 00:39:33,291 Definitivamente não. Na verdade, Vou vê-la muito em breve. 670 00:39:37,083 --> 00:39:39,750 Escândalo nas vias públicas, estado de embriaguez, 671 00:39:39,875 --> 00:39:41,666 destruição de propriedade privada... 672 00:39:43,625 --> 00:39:44,875 eu vou ter que mudar o sobrenome. 673 00:39:45,125 --> 00:39:47,041 Mude, estou bem com um chapéu. 674 00:39:47,166 --> 00:39:48,458 E você pode calar a boca, por favor? 675 00:39:49,666 --> 00:39:50,791 OK. 676 00:39:51,250 --> 00:39:53,125 O que sim é isso Estou muito orgulhoso 677 00:39:53,250 --> 00:39:55,583 que as senhoras dos Lomas foram revelados, muito bom. 678 00:39:55,791 --> 00:39:57,333 Não, foi estúpido. 679 00:39:58,125 --> 00:39:59,166 O que eu quero ver é o que eles vão dizer 680 00:39:59,291 --> 00:40:00,541 seus maridos quando descobrirem. 681 00:40:00,666 --> 00:40:03,416 Eles não vão dizer nada porque ninguém vai dizer nada. 682 00:40:04,458 --> 00:40:06,333 - Claro. - OK, pacto de silêncio. 683 00:40:07,083 --> 00:40:08,000 Perfeito, o que eu ganho? 684 00:40:09,375 --> 00:40:11,291 - Um pequeno favor sexual, Miranda? - Não tem como. 685 00:40:11,833 --> 00:40:13,166 Você sabe o que? Vou falar com Marco, 686 00:40:13,916 --> 00:40:14,916 porque deve ser muito preocupado comigo 687 00:40:15,041 --> 00:40:16,041 porque eu não relatei. 688 00:40:17,166 --> 00:40:18,541 Preocupado? Deve estar muito cru. 689 00:40:19,458 --> 00:40:21,333 Provavelmente está preso do álcool e das mulheres. 690 00:40:22,291 --> 00:40:23,583 Você realmente acredita O que as mulheres vestiam? 691 00:40:24,583 --> 00:40:26,333 Claro que não, Julieta. Eu conheço meu marido 692 00:40:26,458 --> 00:40:28,208 e é incapaz de fazer algo assim. 693 00:40:29,291 --> 00:40:30,458 - homem 3: Chilaquiles? - Sim. Eu, eu. 694 00:40:31,583 --> 00:40:33,000 [água corrente] 695 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 E vamos voltar assim. Não podemos voltar assim. 696 00:40:48,458 --> 00:40:50,500 Sim, sim, sim, podemos. 697 00:40:50,625 --> 00:40:52,666 - Você tem esses golpes na cara? - Não, não podemos. 698 00:40:53,458 --> 00:40:54,833 Benjamín: Não, vamos ver, Sejamos consistentes. 699 00:40:55,333 --> 00:40:56,458 Sim... 700 00:40:56,791 --> 00:40:58,541 Nós dizemos, cara, isso... 701 00:40:59,208 --> 00:41:00,958 Eu não sei, Eles queriam nos atacar, cara, 702 00:41:01,083 --> 00:41:03,375 ou que nós Estamos aguentando como loucos, cara. 703 00:41:04,000 --> 00:41:04,916 Não seja péssimo, idiota. 704 00:41:05,791 --> 00:41:06,875 Ninguém vai acreditar nisso, cara. 705 00:41:07,541 --> 00:41:08,541 Você tem que pensar em outra coisa. 706 00:41:12,916 --> 00:41:14,541 O que precisamos É uma boa desculpa. 707 00:41:17,541 --> 00:41:18,458 Sim. 708 00:41:19,958 --> 00:41:21,625 Gabriel: Nós sabíamos disso Não seria fácil voltar. 709 00:41:21,875 --> 00:41:22,833 [pneus cantam] 710 00:41:28,458 --> 00:41:30,125 nós íamos precisar uma boa desculpa. 711 00:41:31,916 --> 00:41:34,583 ["Convence-me" toca da Nortec: Bostich Fussible] 712 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 E isso... it was my perfect story 713 00:42:00,166 --> 00:42:02,708 [a música continua] 714 00:42:36,541 --> 00:42:38,416 [a música continua] 715 00:43:10,125 --> 00:43:11,583 [música desaparece]